月月火水木金土...

なんとか・・・・

毎日頑張っております^^;

ただ、昼間の仕事にあわせてフリーの翻訳依頼を受けてしまったり（いいのかな～）、同様にちょっとした仕事を請けちゃったりで、バタバタ・・・・・・してはいないんですが、何だか心が休まりません。
まぁ、充実はしているけど^^

というわけで、チョッと日記は休みがちです。。。

ごあいさつ

初めまして。中国語の通訳・翻訳者を目指す坊主です。
（この記事は常にTopに表示されます）

日々の日記はmixiで書いているのですが、コチラでは通訳・翻訳の勉強をする中で感じたことや、これは！と思うツボなどを書こうかと。
諸先輩方＆通訳・翻訳を目指して頑張っている同志からの突っ込みお待ちしております^^

mixiで書いている日記とはリンクしていません。あちらは愚痴専用。
マイミクは現実に面識のある方に限らせていただいております。ご了承ください。

<9/17現在　ステータス>
■身高　：今ひとつ
■体重　：危険区域
■三围　：ちくわ

■语言　：やばし

納品

週末は久しぶりに来ていた翻訳案件をやってすごしました。
クリスマスイブだっていうのにプレゼントが来ないどころか、プレゼントする立場です・・・・って原稿納品はプレゼントじゃないか^^;


前回の職場で翻訳にはかなりのアレルギーが出ていたので、今回の仕事も請けるときには心配でしたが、何とか納品できてよかったです(o｀Θ´)o
内容はスゴク理解しやすいのに、日本語にしにくい文章で大変でしたけど。
納品してしまった今となっては、後は野となれ山となれですね。

明日からはまた派遣のお仕事。
何だか毎日充実している感じです。ただ、疲れが抜けないんですよね～。

年かしら（涙

更にエスカレート

日を追うごとにエスカレートしていた辞めていく派遣の態度。

今日は書類を放り投げる＆ばさーっと床に広がるにあたり、私の方が忍耐の緒が切れました。
でも、流石に直接言うと余計に揉めるので、速攻で会社の外に出て派遣会社の営業に電話。私からクレームつけたような形になってしまいました^^;



派遣の営業さんから注意もあって、何とか態度も改善された（？）けど、年末までは大人しくしててよね～・・・・もう面倒なのは嫌ですよ、私は。


はー・・・なんか気づかれが激しい。

むっかー！

派遣でもうすぐ期間が切れて会社を去る女性がいるのです。
業務時間中だってーのに、陰口をヒソヒソ・・・もといぺちゃくちゃ。
平気で1時間ぐらい話し続けるせいで、うざいことうざいこと。

物言いは横柄だし、「これから大変だね～！」と言いつつ自分は何もしようとしないし、問題が起きたらその時はその時で対処すると言えば「うわー無責任（どっちがだ！）」。
今日は久しぶりに怒髪天をつく勢いでプチっと来たけど、幸い（？）午後から半休だったために無事に済んだ。

いやー、何様のつもりなんだかね？　自分達が業務をわかっていることがそんなに誇らしく（？）特別扱いしてもらえるような事だとでもいうのだろうか･･･････。
何だか妙に勘違いしている態度がとんでもなくむかつく。

あと3営業日でオサラバとはいえ（だからこそ？）、切れちゃいそうで怖い今日この頃。
「行かないで～辞めないで～」と言ってやれば満足なんだろうけど、ハァ？！って感じ。
もーいいからさっさと消えてよ…。